麻布界隈を歩いていると子供達が駆け回り、口々にトリック ア トリィートと見事なまでの日本式発音で叫んでいました。これはTric or treatと言っている訳ですが、なかなか訳すのは難しい言葉です。 訳を考えてみました、’もてなしてくれなきゃイタズラしちゃ…