麻布界隈を歩いていると子供達が駆け回り、口々にトリック ア トリィートと見事なまでの日本式発音で叫んでいました。これはTric or treatと言っている訳ですが、なかなか訳すのは難しい言葉です。 訳を考えてみました、’もてなしてくれなきゃイタズラしちゃうぞ！’こんな感じじゃないでしょうか。アメリカでは、この言葉を子供からかけられるとキャンディをあげるそうです。 日本もここへ来て、ずいぶんhalloweenが流行ってきている感じがします、東京だけかもしれませんが。 これもクリスマスと同じように、ちょっと洒落たイベントとして定着して行くのでしょうか? もう少し欧米風なものでなくアジア的な花まつりとか、そういう風習を大事にしたほうが良いのではないでしょうか。 麻布・六本木界隈では欧米人（白人-コーカシアン）は、ある意味これ見よがしに仮装して街を闊歩していました。
